do you want a fight

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

to give sb a fight (lit, fig) — jdm einen Kampf liefern

to put up a fight (lit, fig) — sich zur Wehr setzen

to put up a good fight (lit, fig) — sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen

do you want a fight? — willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?

if he wants a fight, then... (lit, fig) — wenn er Streit sucht, dann...

in the fight against disease — im Kampf gegen die Krankheit

the big fight (Boxing) — der große Kampf

to fight for what one believes in — für seine Überzeugungen eintreten or streiten

to go down fighting — sich nicht kampflos ergeben

to fight shy of sth — einer Sache (dat) aus dem Weg gehen

there's no point in fighting it, you can't win — es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos

to fight pitched battles — sich (dat) offene Gefechte liefern

to fight an action (Jur) — einen Prozess durchkämpfen or durchfechten

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

(together) with the Victory, it's the biggest ship of its class — neben der Victory ist es das größte Schiff in seiner Klasse

to walk with a stick — am or mit einem Stock gehen

put it with the rest — leg es zu den anderen

the wind was with us — wir hatten den Wind im Rücken, wir fuhren etc mit dem Wind

how are things with you? — wie gehts?, wie stehts? (inf)

10 years with the company — 10 Jahre bei or in der Firma

to be ill with measles — die Masern haben, an Masern erkrankt sein

you can't go with your mother ill in bed — wo deine Mutter krank im Bett liegt, kannst du nicht gehen

expressing comprehension) are you with me? — kapierst du? (inf), hast dus? (inf), kommst du mit? (inf)

are you still with me? — kommst du (da) noch mit? (inf), ist das noch klar?

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

I can't be bothered [to do it] — ich habe keine Lust[, es zu machen]

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

I'm sorry to bother you, but... — es tut mir Leid, wenn ich Sie störe, aber...

don't bother me now — lass mich jetzt in Ruhe!

I'm not bothered about him/the money — seinetwegen/wegen des Geldes mache ich mir keine Gedanken

what's bothering you/is something bothering you? — was hast du denn/hast du etwas?

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen

it's no bother [for me] — es macht mir gar nichts aus

the children were no bother at all — ich hatte/wir hatten mit den Kindern überhaupt keine Schwierigkeiten

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

I'm sorry to bother you but... — es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber...

don't bother your head about that — zerbrechen Sie sich (dat)

don't bother yourself about that — machen Sie sich (dat) darüber mal keine Gedanken or Sorgen

she didn't even bother to ask/check first — sie hat gar nicht erst gefragt/nachgesehen

don't bother about me! — machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen; (sarcastic) ist ja egal, was ich will

I'll do it tonight, no bother (inf) —

that's all right, it's no bother — bitte schön, das tue ich doch gern

to go to a lot of bother to do sth — sich (dat) mit etw viel Mühe geben

bother that man! oh bother this lock! — zum Kuckuck mit ihm! (inf) das ist ein doofes Schloss! (inf)

I can't be bothered with details like that — ich kann mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben od. befassen

bother about something/somebody — sich (Dat.) über etwas/jemanden Gedanken machen

go to the bother of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

tell somebody something or something to somebody — jemandem etwas sagen/erzählen/anvertrauen

tell somebody the way to the station — jemandem den Weg zum Bahnhof beschreiben

tell somebody the time — jemandem sagen, wie spät es ist; jemandem die Uhrzeit sagen

tell all — auspacken (ugs.)

tell somebody nothing/all about what happened — jemandem nichts davon/alles erzählen, was passiert ist

will you tell him [that] I will come? — sag ihm bitte, dass ich kommen werde

they tell me/us [that]... — (according to them) man sagt, dass...

I'll tell you what I'll do — weißt du, was ich machen werde?

tell everyone/(coll.) the world [that/how etc.] — jedem/(ugs.) aller Welt erzählen[, dass/wie usw.]

I cannot tell you how... — (cannot express how...) ich kann dir gar nicht sagen, wie...

I couldn't tell you — (I don't know) das kann ich nicht sagen

I can tell you,... — (I can assure you) ich kann dir sagen,...

you can't tell me [that]... — (it can't be true that...) du kannst mir doch nicht erzählen, dass...

you can't tell him anything — (he won't accept advice) er lässt sich (Dat.) ja nichts sagen; (he is well-informed) ihm kannst du nichts erzählen

let me tell you — (let me assure you)..., das kann ich dir sagen

..., I tell you or I'm telling you —..., das sage ich dir

you're telling me! — (coll.) wem sagst du das! (ugs.)

I don't need to tell you [that]... — ich brauche dir wohl nicht extra zu sagen, dass...

so I've been told — (I know that) [das] habe ich schon gehört

no, don't tell me, let me guess — [nein,] sag's nicht, lass mich raten

don't tell me [that]... — (expressing incredulity, dismay, etc.) jetzt sag bloß nicht, [dass]...

you aren't trying or don't mean to tell me [that]...? — du wirst doch nicht sagen wollen, dass...?

something tells its own story or tale — (needs no comment) etwas spricht für sich selbst

tell a different story or tale — (reveal the truth) eine andere Sprache sprechen (fig.)

live or survive to tell the tale — überleben

tell tales [about somebody] — (gossip; reveal secret) [über jemanden] tratschen (ugs. abwertend)

tell tales [to somebody] — (report) andere/einen anderen [bei jemandem] anschwärzen; [bei jemandem] petzen (Schülerspr. abwertend)

tell tales — (lie) Lügengeschichten erzählen

tell somebody [not] to do something — jemandem sagen, dass er etwas [nicht] tun soll; jemandem sagen, er soll[e] etwas [nicht] tun

do as or what I tell you — tu, was ich dir sage

do as you are told — tu, was man dir sagt

tell the difference [between...] — den Unterschied [zwischen...] erkennen od. feststellen

it's impossible/difficult to tell [if/what — etc.] es ist unmöglich/schwer zu sagen[, ob/was usw.]

it's easy to tell whether... — es lässt sich leicht sagen, ob...

you never can tell how/what — etc. man weiß nie, wie/was usw.

how can you tell? — wie kann man das feststellen od. wissen?

it's difficult or hard to tell — das ist schwer zu sagen

how can one tell?, how can or do you tell? — woran kann man das erkennen?

who can tell? — wer kann das sagen od. will das wissen?

tell of something — von etwas Zeugnis geben od. ablegen

tell in favour of somebody or in somebody's favour — sich zu jemandes Gunsten auswirken

tell against somebody/something — sich nachteilig für jemanden/auf etwas (Akk.) auswirken

to tell tales — petzen (inf)

to tell sb a secret — jdm ein Geheimnis anvertrauen or (give away) verraten

... or so I've been told —... so hat man es mir jedenfalls gesagt or erzählt

could you tell me the way to the station, please? — könn(t)en Sir mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

(I'll) tell you what, let's go to the cinema — weißt du was, gehen wir doch ins Kino!

you can't tell whether it's moving — man kann nicht sagen or sehen, ob es sich bewegt

I couldn't tell if he had been in a fight or had just fallen — ich hätte nicht sagen können, ob er in einem Kampf verwickelt oder nur hingefallen war

it was impossible to tell where the bullet had entered — es war unmöglich festzustellen, wo die Kugel eingetreten war

to tell sb/sth by sth — jdn/etw an etw (dat) erkennen

= count) to tell one's beads — den Rosenkranz beten

his age told against him (in applying for job) (in competition) character always tells in the end — sein Alter war ein Nachteil für ihn sein Alter machte sich bemerkbar zum Schluss schlägt doch die Veranlagung durch

tell somebody something or something to somebody — jemandem etwas sagen/erzählen/anvertrauen

tell all — auspacken (ugs.)

they tell me/us [that]... — (according to them) man sagt, dass...

tell everyone/(coll.) the world [that/how etc.] — jedem/(ugs.) aller Welt erzählen[, dass/wie usw.]

I cannot tell you how... — (cannot express how...) ich kann dir gar nicht sagen, wie...

I couldn't tell you — (I don't know) das kann ich nicht sagen

I can tell you,... — (I can assure you) ich kann dir sagen,...

you can't tell me [that]... — (it can't be true that...) du kannst mir doch nicht erzählen, dass...

you can't tell him anything — (he won't accept advice) er lässt sich (Dat.) ja nichts sagen; (he is well-informed) ihm kannst du nichts erzählen

let me tell you — (let me assure you)..., das kann ich dir sagen

..., I tell you or I'm telling you —..., das sage ich dir

you're telling me! — (coll.) wem sagst du das! (ugs.)

so I've been told — (I know that) [das] habe ich schon gehört

don't tell me [that]... — (expressing incredulity, dismay, etc.) jetzt sag bloß nicht, [dass]...

you aren't trying or don't mean to tell me [that]...? — du wirst doch nicht sagen wollen, dass...?

something tells its own story or tale — (needs no comment) etwas spricht für sich selbst

tell a different story or tale — (reveal the truth) eine andere Sprache sprechen (fig.)

live or survive to tell the tale — überleben

tell tales [about somebody] — (gossip; reveal secret) [über jemanden] tratschen (ugs. abwertend)

tell tales [to somebody] — (report) andere/einen anderen [bei jemandem] anschwärzen; [bei jemandem] petzen (Schülerspr. abwertend)

tell tales — (lie) Lügengeschichten erzählen

do as or what I tell you — tu, was ich dir sage

tell the difference [between...] — den Unterschied [zwischen...] erkennen od. feststellen

it's impossible/difficult to tell [if/what — etc.] es ist unmöglich/schwer zu sagen[, ob/was usw.]

you never can tell how/what — etc. man weiß nie, wie/was usw.

how can you tell? — wie kann man das feststellen od. wissen?

it's difficult or hard to tell — das ist schwer zu sagen

how can one tell?, how can or do you tell? — woran kann man das erkennen?

who can tell? — wer kann das sagen od. will das wissen?

tell of something — von etwas Zeugnis geben od. ablegen

tell in favour of somebody or in somebody's favour — sich zu jemandes Gunsten auswirken

tell against somebody/something — sich nachteilig für jemanden/auf etwas (Akk.) auswirken